E SE PINOCCHIO FOSSE NATO A FORLIMPOPOLI
Mario Bertozzi
E se Pinocchio fosse nato a Forlimpopoli
Mostra grafica e presentazione del libro
Domenica 17 marzo ore 16,30
Testo di Paolo Zanoli
Contributo poetico di Maurizio Maraldi
L’È NÊD UN LIVAR È pareva un lavór da pöc, un cvèl da gnita scrivar cvatar righi sóra un buratén, ma un po’ a la völta l’è dvintê ‘na sfida e l’è avnù fura un gros lavór da certusén. L’è stê un scâmbi ad idej ed upiniôn, Mario cun al su mân d’ör e la su fantasì l’à inventê tânti sceni e situaziôn ch’a j ò sudê sët camis a scrivar e andêj drì. E cvând nénca me a j ò prupòst di nuv sugét, ló in dó e dó cvatar u s’è mès a e’ lavór e l’à creê sénza sförz di cvedar parfét cun pochi righi, du tratèg e un po’ ad culór. Völta e arvölta a sen arivé a imbastì sta bëla föla, sta störia un po’ strâna, una störia ch’an avì mai sintì sóra Pinocchio, Frampul, la Rumâgna. L’è avnù fura un livar tra scrèt e disègn cl’arcörda la zénta e i post rumagnul, indò cl’è nëd che buratén ad legn, cl’à imparê sobit e’ dialèt ad Frampul. Nô as sen divartì propi a fê ste lavór, u j è avlù pazénzia, impègn e vuluntê; s’uv piasarà par nô l’è un grând unór avè svigê e’ vost intarës par sta nuvitè.
Paolo Zanoli
È NATO UN LIBRO Sembrava un lavoro da poco, una cosa da niente scrivere quattro righe su un burattino, ma un po’ alla volta è diventata una sfida ed è uscito un gran lavoro da certosino. È stato uno scambio di idee e di opinioni, Mario con le sue mani d’oro e la sua fantasia ha inventato tante scene e situazioni che ho sudato sette camicie a scrivere, a seguirlo. E quando anch’io gli ho proposto nuovi soggetti lui in due e due quattro si è messo al lavoro e ha creato senza sforzo dei quadri perfetti con poche righe, due tratteggi e un po’ di colore. Volta e rivolta siamo riusciti ad immaginare questa bella favola, questa storia un po’ strana, una storia che non avete mai sentito su Pinocchio, Forlimpopoli, la Romagna. È venuto alla luce un libro tra scritto e disegni che ricorda la gente e i luoghi romagnoli, dov’è nato quel burattino di legno, che ha imparato subito il dialetto di Forlimpopoli. Noi ci siamo proprio divertiti a fare questo lavoro, sono stati necessari pazienza, impegno e volontà; se vi piacerà per noi è un grande onore aver suscitato il vostro interesse per questa novità.
